国安翻译< ~ >简主可谓内省外知人矣哉,故身佚国安翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于国安翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍国安翻译的解答，让我们一起看看吧。

塔尔德利社交平台发文鼓励鲁能队友，“战斗”却被雷人翻译写成“打架”，你怎么看？

好心办“坏事”的典型，这个确实闹了个大笑话！不过，这估计是翻译软件的最直白翻译，并非人工造成的。

11月25日，2018年足协杯决赛首回合，鲁能队在工体1比1战平了国安队。第30分钟，蒿俊闵左路角球罚至禁区内，门将侯森伸手却漏掉了，巴坎布后点手球犯规，主裁判克拉滕伯格果断判罚点球。站在12码处的塔尔德利一蹴而就，攻入了个人本赛季足协杯的第2粒进球。

虽然巴坎布同样利用点球扳平了比分，但先客后主且握有1个客场进球，鲁能队已抢占了足协杯争冠的主动权。进球功臣塔尔德利心情大好，他在社交平台发文对全队第二回合进行了鼓励，“Important result yesterday !! Let's fight a lot on Friday, I want the stadium full, do not stop singing a minute, we need you fans !! go Shandong！”

“塔神”写得鼓舞人心事实，但翻译成中文却闹了笑话。英文后面跟着的汉字是：“重要结果昨天!!让我们在星期五打架很多，我希望球场充满，不要停止唱歌，我们需要你的粉丝！去山东！”

很明显，有常识的人都知道，塔尔德利是用翻译软件直接翻译的，而并非是人工所为。“fight”被译为了直白意思“打架”，球场上是打架的地方吗？有趣的是，队友姚均晟也在下面留言调侃称：“Good English（英语真好）！”。其实，塔尔德利这段话正确的翻译应该是：“昨天的结果很有意义！星期五让我们继续去战斗！希望球场坐满球迷，歌声一分钟都不要停止，球队需要你们，粉丝们！山东加油！”

不过，中超还真发生过人工翻译导致的乌龙事件。2017赛季初，一通招兵买马的“升班马”天津权健队召开了壮行会，而背景板上“壮行会”的英文直接被翻译成了了“ZhuangXingHui”，汉语拼音成了英文，也是没谁了！

在网络上看到有人建议中超俱乐部改成如下名字，你觉得怎么样？你有更合适的名字吗？

这些名字，看上去很高大上，实际上就是开玩笑！当广州没有恒大，别说亚冠冠军，就是保级都费劲！

1、赞助商不答应！

把恒大改成红虎，把上港改成巨轮，看上去很时髦，听上去很好玩，但是，咱不能不考虑赞助商的感受。恒大改成恒大淘宝，不就是为了拉个垫背的，多拿点银子嘛？如果没有银子，还高大上？直接就玩完了！

2、俱乐部不答应！

不管欧式也好，美式也罢，他们怎么叫是符合国情的。中超的俱乐部，都是商人的，不是自己的，更不是职业的。让俱乐部自己把自己改没了？那么，这个俱乐部的负责人会被就地免职！打死他们，也不会答应的！

3、球迷不答应！

像山东鲁能，球迷已经叫了20年了，叫习惯了，也就有感情了。改成山东泰山，还勉强说得过去。改成山东青年人，球迷会集体大骂三字经的。这种情愫，其它俱乐部的球迷也都一样。这个建议，让球迷哈哈一乐也就完了，如果真这么搞，估计会生活不能自理的！

我是“助攻哥”！凡人凡事，都是屁股决定脑袋。这个建议之所以如此娱乐，只因为自己置身事外！

中超包括中甲在内的职业联赛球队名字去企业家和中性化势在必行，是中国职业足球向更加职业，和国际接轨的必然趋势。

从2017年底在武汉召开的2017中国足协职业俱乐部会议上，足协高层曾表态要用三年时间逐渐实现俱乐部名称的中性化和非企业化。而此前新华社又再次提及这件事，恐怕不是空穴来风，足协可能在着手坐实这件事情，可能在今年年底的职业足球俱乐部上会正式宣布改名这件事。

按照中国足协的规范要求，俱乐部的全称应当为“地域名＋俱乐部名+足球俱乐部+有限责任公司(股份有限责任公司或其他)”的形式，简称采用全称中的“地域名＋俱乐部名”。全称中的地域名应为俱乐部所属地的名称或所在城市名称，俱乐部名应为中文，不得超过4个汉字，且不得使用与俱乐部股东企业、实际控制人或关联方相似、相近的发音或汉字。

但是也不是所有俱乐部都要进行改名，对于那些连续使用，长时间使用的名称，并在足球行业中有很高知名度，在球迷群体中产生普遍影响的俱乐部可以申请继续使用非中性化的名单字，但是这些俱乐部必须是04年之前就已经参加甲A或者甲B联赛，而且中途没有退出和变更球队注册地。

符合上述要求的中超球队中恐怕就只有山东鲁能泰山，上海绿地申花，北京中赫国安和河南建业了。

对于鲁能，国安和申花来说，该不该名字对其影响不大，本身鲁能在球迷群体中也称作为泰山队，而国安和申花也本已经是中性名称，也深入人心。

但是对于像广州恒大淘宝，上海上港，天津权健等俱乐部就不一样了，名字中都带有企业文化或者是赞助商或者和集团利益挂钩的文字。所以说必须改名字了。

对于球队名字要深思熟虑，一个好的名字至关重要，这一点我们可以借鉴日本J联赛的，在J联赛中像鹿岛鹿角，浦河红钻，大阪樱花等等都非常好听又有意义。

柱子反对用各种动物来做球队的名字，足球不要和CBA篮球一样，用一些动物名字来取名，显得非常轻浮没有内涵。

对于一些球员竟然用小吃，什么狗不理，火锅，烩面等等，真是可笑至极，虽然是调侃但是让人看着非常不舒服。

中性化名字有利于球队的传承，也有利于球队的发展，毕竟未来球队的投资者可能会变化，但是俱乐部名字会一直留下来。

我是柱子 喜欢的点赞 关注一下 你认为你的主队取啥名字比较好 欢迎大家留言交流

谢谢邀请，既然改名字已经势在必行了，球迷们也充分发挥了想象帮自家的俱乐部出谋划策，有的球迷认为去除赞助商保留中性词就好了，比如北京中赫国安、上海绿地申花；有的球迷认为取个谐音的很好，比如江苏大蓝鲸（南京）；还有的球迷觉得直接把城市外号代入吧，比如重庆山城；还有几支有同城对手的球队，球迷建议赶紧抢先把“XX城”、“XXFC”注册，比如北京FC、天津FC、广州FC。深圳FC不过平头哥觉得，直接用“XX城”、“XXFC”太单调了，而且没有中国特色。其实球迷们不妨想想，有一个很能代表一个球队的象征，那就是各球队的吉祥物。各队的吉祥物都是各俱乐部的最爱，它们代表了所在地域的文化和球队精神，从很大程度上就代表了一支球队。如果中超球队起名字需要平头哥给建议的话，平头哥大力推荐各个俱乐部的吉祥物，下面具体分析几家球队吧：
恒大吉祥物“C虎”与“粤粤”在中国足坛，华南虎就是广州球队的别称，不只是足球队，篮球队也是。而广州恒大的吉祥物，正是两只华南虎“C虎”与“粤粤”。两个吉祥物的名字很有深意，据悉“C虎”有三重意思：1、“C虎”可以联想为“思苦”，与队歌《广州队》相呼应，代表了广州队过去的风雨，有忆苦思甜的意思；2、“C虎”可以理解成“师虎”。虎乃百兽之王，虎在所属食物链中处于最顶端，就是学习虎的霸气和一览众山小的气度，踢出更加赏心悦目的足球；3、粤语“C虎”谐音“师傅”，表示广州足球各项业绩全面领先，成为中国足球的标杆、旗帜，成为中国职业足球俱乐部的典范、“师傅”。所以平头哥觉得，广州恒大不妨直接改名就叫做广州华南虎，比广州FC、广州城、广州塔等名字都有意义有深度。权健吉祥物“拿拿龙”近来有消息称天津权健的新名字和他们的新球场“盘龙球场”有关，将会取一个“龙”字，至于是天津盘龙、天津飞龙还是天津神龙呢，这个要还没正式决定。其实在权健入主后，龙就是球队的吉祥物，“拿拿龙”天津四大神兽之一，天津方言意思是”教训教训你，很有意思的吉祥物。在中国，龙就是一种至高无上的神兽，上天入地，无所不能。取“龙”为名字，无疑是最具有中国情结的。中国足协的男足logo就是一条中国龙，此外河北华夏幸福与长春亚泰的队徽上也有中国龙的因素。所以，平头哥十分支持天津权健改一个带有“龙”的名字，至于是“神龙”、“飞龙”、“盘龙”，天津球迷给点意见吧。富力吉祥物“蓝狮”上面说到华南虎可以代表广州队，那么还有什么能代表广州呢？那就是舞狮，舞狮又叫做南狮，这就是广州富力“蓝狮”的由来了。狮子在中国也是受到欢迎的神兽之一，虽然中国近代不产狮子，但是相传古代中华大地上也是有狮子的，有很多神兽就是狮子的形象繁衍的。广州富力和江苏苏宁的队徽都有狮子的元素，狮子可是不输给老虎的存在，也是百兽之王的象征，但是它们更加象征团结，不像老虎一样单打独斗。平头哥觉得广州富力可以延续广东文化，就用广州蓝狮作为自己的新名字，想必广州的球迷更容易接受。大连吉祥物东北虎其实早在大连实德时期，东北虎就是大连足球的吉祥物，但是似乎只要是东北的球队，都以叫东北虎为荣，比如辽足（辽宁东北虎），延边（延边长白虎）。但是太千篇一律了，大连的球迷们却想更换吉祥物了，他们认为大连作为一个港口城市，应该选一个海洋生物作为大连足球的象征。随着明年万达的重新入主，大连足球将会迎来新一轮的辉煌，那么吉祥物肯定要有霸气、新颖，陆地上的动物已经被各家俱乐部引用，那么使用海里的霸主也是可以的。比如大连大蓝鲸、大连大白鲨，甚至大连海洋也是可以的嘛，大连的球迷们有什么好的想法的可以建议噢。蓝鲸以上几家球队是平头哥觉得吉祥物最符合气质的，其他的球队也不要一味的用动物名字，可以用山川湖泊来改名其实也蛮好，只要能代表地域的文化就是顶好的。其实中超的吉祥物还有很多都具有代表性的，比如河南建业的中原象，上海申花的三头豹子，北京国安的京狮，如果要改名字的话，可以借鉴（但是应该用不到，他们的名字太有传承性了）。如果球迷朋友们还满意平头哥的文章，请点赞转发评论噢，有你们的关注是我最大的动力，谢谢。

到此，以上就是小编对于国安翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于国安翻译的2点解答对大家有用。